Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn hart worde veranderd, dat het geens mensen [hart] meer zij, en hem worde eens beesten hart gegeven, en laat zeven tijden over hem voorbijgaan. |
| WLC | לִבְבֵהּ֙ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֣א ק) יְשַׁנֹּ֔ון וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃ |
| Trans. | 4:13 liḇəḇēhh min-’ĕnwōšā’ ’ănāšā’ yəšannwōn ûləḇaḇ ḥêwâ yiṯəyəhiḇ lēhh wəšiḇə‘â ‘idānîn yaḥələfûn ‘ălwōhî: |
| AC | טז אדין דניאל די שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל יבהלך ענה בלטשאצר ואמר מראי חלמא לשנאיך (לשנאך) ופשרה לעריך (לערך) |
| ASV | let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| BE | Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him. |
| Darby | Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| ELB05 | Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen. |
| LSG | Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui. |
| Sch | (H4-13) Sein Herz soll verändert werden, daß es kein menschliches mehr sei, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen darüber vergehen. |
| Web | Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
